fix(ci): correct command quoting in GitOps job

• Fix quote placement in cd/ls command chain
• Keep basename command for dynamic directory name
• Add directory listing for verification