Canonicalize Member JSON returned by API

This work might not actually end up being useful for the kiosk user stuff (per our discussion on Monday), but it's some good cleanup! There will be some follow-ups in membership_ui, to clean up which fields we use.

This change should be fully backwards compatible with data we were returning for various member-related endpoints before.