Add unittest-cov rule to Makefile to run unit tests and report coverage statistics