Fixed DEBUG_FLASK mode for local development.

@DSASanFrancisco/portal-members

I notice that I broke local debugging mode with Docker so I fixed it.

In the process, I also fixed some issues with CI (since I couldn't get this PR to pass after my docker changes).