Moved test build to docker-compose.overrides.yml
@DSASanFrancisco/portal-members
Used by https://github.com/DSASanFrancisco/infrastructure/pull/1
Without this change, the deploy script can't find the Dockerfile (because we pull from the image from dockerhub rather than build from Dockerfile on the server).