Fix onboarding wrong parameter bug

@DSASanFrancisco/portal-members

Summary

Use email address instead of member object in onboarding service function

Fixes this error: https://sentry.io/organizations/dsa-tech-committee/issues/2307668437/?project=179375&query=is%3Aunresolved&statsPeriod=14d

Dependencies

No dependencies