Use named volume for db instead of local mounted folder

@DSASanFrancisco/portal-members

This PR changes the local dev docker-compose.yml to use a named volume for the db instead of a local folder. This avoids some issues I have with Docker filesystem compatibility and shouldn't adversely affect other usage (unless for some reason you're editing DB files directly, or standing up a local non-Docker instance of MariaDB).