docs: make all image paths relative and update flashing instructions

Jonathan Haylettrequested to merge
jh/more_documentation_updates into main

Fixes issue with image links being broken in MkDocs output. Also added some more info about how to flash the board including brief description of hardware setup.

Edited by Jonathan Haylett

Merge request reports