Add support for --container

This will run the osbuild and osbuild-mpp commands inside the specified container, passing the right options and volumes to allow this to work.

Also some minor cleanup.