ostree: Don't pass empty argument lists to dractut args

Arguments like --install "" was causing failures in dracut, so we now only pass the arguments if the argument list is not empty.