Explain different contribution mode (git only, mutualized or self-hosted
edX instance).

Reorganization of the CONTRIBUTING.md content + add table of contents
to facilitate an overview.

Move up contribute section in the README to increase its visibility,
move some technical content related to continuous deployment, reorganize
some sections.