Add documentation menuitem

It's nice to have a link directly to the BuildStream documentation from the main site menu, without having to dig into the site content at all to find it.