installation.md: Update links to buildstream-plugins-community

Francisco Redondo Marchenarequested to merge
franred/website:franred/update-plugins-community-links into master

Which replaces the deprecated bst-plugins-experimental.

Work towards: https://github.com/apache/buildstream/issues/2117

Merge request reports