index.md: Polish off the main features section

This gives the main feature points a bit of a polish, while fixing the emergency situation of the features section making a false statement that "BuildStream creates reproducible output", a statement which would be construed as a statment that "using BuildStream makes your output automatically reproducible".