Test colors and no-colors outputs

!1704 (comment 243326092)

Add a test checking that --no-colors is being respected (guard against regression on #1200 (closed))