Add test to verify cleanup behaviour after bwrap

This adds `sandbox-bwrap/test-cleanup.bst` to test the cleanup behaviour in
`sandbox/_sandboxbwrap.py`: There already exists a non-empty `/tmp` folder and
BuildStream should not try to remove it after a command is executed with bwrap.