element.py: Introduce __cache_keys_unstable for workspace handling

This patch marks the cache keys of workspaced elements as
initially unstable. If the cache keys are considered unstable,
we don't recursively update reverse dependencies. Only when a
workspaced element is confirmed to be cached do we mark the
cache keys as stable.