_artifactcache/ostreecache.py: Fix global remotes

Counter-intuitively, Python list += mutates the list. Use explicit
copy() and extend() instead of += to avoid adding project-specific
remotes to the global remote list.