.gitlab-ci.yml: Speed up docs build by setting up BST_SOURCE_CACHE

Use the gitlab cache for caching sources needed for building projects
in order to collect sample output for documentation pages.