_project.py: Remove unused internal function _extract_plugin_paths()

For reference, this method was added in
commit c41f1093, but since
commit 4912ed5f it has been unused.