tests/integration/cachedfail.py: Fix test_push_cached_fail

Ensure that a unique cache key is used for different test variants. This
revealed that the test actually fails with --on-error=quit. Marking that
test variant as expected failure until this is fixed.

#534