Spelling fixes: 'affect', not 'effect' as verb

Fix most instances of 'effect' being used as a verb instead of a noun. Skipped generated instance in doc/source/conf.py.