Dockerfile-build.sh: remove DNF cache at the end of the build

This saves over 100MB from the resulting image size.

This change is included in the new image at https://hub.docker.com/r/buildstream/buildstream-fedora/tags/