CAS: Implement BatchUpdateBlobs support

This implements CAS BatchUpdateBlobs support, both the server and the client side, to speed up artifact pushing.

Fixes #676 (closed), #677 (closed).