Improve documentation for artifact cache installation

Ben Brewerrequested to merge
benbrewer/install-artifacts-doc-improvements into master

This is a documentation update which removes some ambiguities I found while installing a buildstream cache server for the trustable project.

Merge request reports