tests/frontend/mirror.py: Reenable test_mirror_fetch_upstream_absent[ostree]

This test was skipped because of issue #538 (closed), but #538 (closed) was fixed and the test was still not reenabled.