tests/plugins/filter.py: Don't run redundant tests

There is no reason that the filter element codepaths can behave differently depending on the Source implementation used in the test, as the Source implementation does not have any filter specific virtual methods.

Removing the redundant tests and just performing these tests with the git source.