tests/frontend/workspaces.py: Removing some redundant tests

Removed redundant tests from recently merged !740 (merged), this new test does not need to run for every different source kind.