Prevent jobs retrying on terminate

Description

Buildstream no longer attempts to retry jobs when the scheduler has been terminated.

Changes proposed in this merge request:

• Restrict retries to when the scheduler is not terminated.

This merge request, when approved, will close issue/bug: #531 (closed)