CAS: Fix resource_name format for blobs
The server continues to accept requests from older, non-conforming BuildStream clients for the time being to ease migration. The client will not work with older, non-confirming bst-artifact-server, though.
Fixes #572 (closed).