Drop use of OSTree summary files and dynamically plan build dependencies

This drops the use of OSTree summary files, relying on dynamic pulls instead, see #179 (closed). To avoid having to plan build dependencies of remotely cached elements, this makes planning of build dependencies dynamic as well. I.e., build dependencies are skipped from the initial build plan and added during the session as needed. This is a prerequisite for #387 (closed).