WIP:136 expire remote cache artifacts

Using the functionality introduced in 135-clean-remote-cache !347 (closed), we clean the remote cache within do_run() of OSTreeReceiver