install.rst: Update instructions for Arch
My proposed text is:
Install buildstream from AUR. Alternatively, use buildstream-git for lastest version of the development branch.
where buildstream and buildstream-git are links to each package's AUR page, and AUR is a link to ArchWiki's instructions for installing packages from AUR.