doc/source/install.rst: Clarify install instructions

This should address two issues. First, the Docker instructions are on a different page now. Second, it may not be clear that users need to follow the entire page (including "User installation with pip") in order to have BuildStream installed.