Fix script element

Sam Thursfieldrequested to merge
samthursfield/buildstream:fix-script-element into master

The collect field of the script element was meant to be optional, but it was actually required. Also variables weren't being expanded there.

I also turned a BUG backtrace when a non existant directory is specified for collect into a FAILURE error.

Merge request reports