element.py: Fix dependency cache key check in non-strict mode

The None check in _calculate_cache_key() was working for the strict cache key calculation but not for the strong cache key in non-strict mode.

In certain scenarios with non-strict mode, this resulted in incorrect cache key calculation. I've added a new test to cover this.