Update buildbarn images for CI remote-cache
Description
Updates the buildbarn images to latest in the buildbarn remote cache deployment for CI. Switches to using the official buildbarn/bb-remote-asset image instead of the temporary bb-asset-hub image.
Changes proposed in this merge request:
- Update bb-storage image
- Switch to bb-remote-asset from bb-asset-hub (official buildbarn image)