doc/using_the_testsuite: Link to instructions for runtime dependencies

Running the test suite requires one to install BuildStream's runtime dependencies as well, out of which BuildBox is the tricky one. We already have instructions on how to do that, so we just need to point to it from the hacking docs.

Closes #1115 (closed).