storage: Improve Directory API

This fixes a few minor issues and extends the Directory API:

• __iter__ support to iterate over directory entries
• stat()
• isfile(), isdir() and islink()
• file_digest()
• readlink()
• remove()
• rename()

These methods will be used by bst-plugins-experimental.

Part of #1262 (closed).