tests/sources/tar.py: Fix flaky test_out_of_basedir_hardlinks

Don't recursively add contents to the tar file as the order is not guaranteed. We need to add elsewhere before to_extract as the latter references the former in linkname.