.gitlab-ci.yml: install requirements from git instead of pipy

Description

This ensures we install the version of bst-plugins-experimental for overnight tests from the git repository.

Fixes the overnight build of fsdk.

Example of the build: https://gitlab.com/BuildStream/buildstream/-/jobs/484785848