_sandboxbuildboxrun.py: Fix signal handling

This fixes resume in non-interactive mode and job control in interactive shells, matching the behavior of SandboxBwrap.

Part of #719 (closed).