_sandboxreapi.py: Optimize output_directories

Do not capture read-only directories. This improves performance with buildbox-run and remote execution.

Fixes #1223 (closed).