.gitlab-ci.yml: Update BuildBox components to 0.0.6
This updates the BuildBox components to 0.0.6 and also updates protobuf, gRPC and userchroot.
This is required for !1801 (merged), !1807 (merged), !1761 (merged), and incremental workspace builds.