Add tests for interactive BuildStream operations

Add tests for interactive bst init command, and bst build failures using pexpect.

See accompanying mailing list post: https://mail.gnome.org/archives/buildstream-list/2019-November/msg00014.html.