_fuse/mount: make mount() and unmount() private

These aren't used by anything else, so make them private. This will make it easier to later reason about some spawn mode fixes.