cascache.py: Defer attempt to connect to casd until socket file exists

gRPC delays reconnect attempts by at least a second. We don't want to wait that long. Wait for socket file to appear to avoid the need for multiple connect attempts.