tests/testutils/artifactshare.py: Add SIGTERM handler to subprocess
pytest-cov 2.7 calls os._exit()
in its SIGTERM handler, skipping cleanup, unless another SIGTERM handler was already registered.
Add our own SIGTERM handler to the subprocess to ensure proper cleanup such as terminating buildbox-casd.