Ensure push fails when trying to push an unbuilt element

Description

Currently, BuildStream fails in an ungraceful manner (big python stack trace) if we try to push an element which has not been built.

Closes #1095 (closed)