_variables: refactor, private 'subst_internal'

This is the only instance of using _internal suffix to denote a private function. Use the _ prefix convention like the rest of the code.